bentmosfjell.no - Velkommen til min liberale verden
Innhold
Blogarkiv
Education is to replace an empty mind with an open one.
- Malcolm S. Forbes
Bauta B�ker FRIstud FRIdemokratene Ideer om frihet Kulturutvalget Johan Norberg sin hjemmeside Monticello Society
B�ker er livet!
P� mine sider finner du alle de beste internettbokhandlerne. I mine bokanbefalinger vil jeg linke til de med den beste prisen p� den aktuelle boken.
Min blog
Kildens utspring fra 1949
En sen kveld spaserte jeg forbi et antikvariat og stoppet for � se hva som l� i vinduet. Og der l� den "Ayn Rand Kildens utspring". Jeg tilbragte resten av helgen, fantaserende, med st�pels til langt utp� t�rne.

Jeg er litt bokoman, litt Ayn Rand fan og har aldri sett denne utgaven f�r. Det var Kildens utspring i norsk oversettelse fra 1949, utgitt p� Aschehoug.

Tidlig i dag snek jeg meg tilbake til antikvariatet i Bogstadveien. Det �ndelige sikkelet dryppet da jeg s� at begge bindene fortsatt l� i vinduet. Jeg gikk selvf�lgelig inn og ble overrasket da bokormen lurte p� om jeg var interessert i b�kene med eller uten omslagsark.

De hadde nemlig to sett, ett med omslagsark fortsatt inntakt og ett uten dette. I l�pet av alle �rene hadde bokhandleren kun sett disse b�kene med omslag et par ganger. Disse var derfor mye dyrere enn det andre settet.

Dette var et skikkelig klenodium. Det er interessant � lese bakp� boken. En velvillig tolkning er at teksten er upresis, en mer presis tolkning er at den inneholder faktafeil.

Det st�r f.eks. "Ayn Rand reiste hjemmefra da hun var ganske ung og har siden flakket meget omkring p� egen h�nd, b�de i og utenfor Amerika, bl.a. har hun v�rt i China og Russland."

Jaja, det var i det minste positivt med en norsk oversettelse allerede i 1949. Det sies at oversettelsen i tillegg er brukbar, selv om de st�rste fansene sikkert har innsigelser til enkelte detaljer.

For de som kjenner meg s� d�rlig at de ikke allerede har skj�nt det: Jeg kj�pte selvsagt begge settene!

Fra livet mitt | Mandag 20. Oktober 2003, kl. 22.45
Comments

Powered by Movable Type 2.64
Kalenderen
Hentet fra bentmosfjell.no. Du kan f� en slik kalender p� din side, bare trykk her.
"The State! Always and ever the government and its rulers and operators have been considered above the general moral law. ... The distinctive feature of libertarians is that they coolly and uncompromisingly apply the general moral law to people acting in their roles as members of the State apparatus. Libertarians make no exceptions. For centuries, the State (or more strictly, individuals acting in their roles as "members of the government") has cloaked its criminal activity in high-sounding rhetoric. For centuries the State has committed mass murder and called it "war"; then ennobled the mass slaughter that "war" involves. For centuries the State has enslaved people into its armed battalions and called it "conscription" in the "national service." For centuries the State has robbed people at bayonet point and called it "taxation." In fact, if you wish to know how libertarians regard the State and any of its acts, simply think of the State as a criminal band, and all of the libertarian attitudes will logically fall into place."
Murray N. Rothbard i For a New Liberty, s 46