Jeg er litt bokoman, litt Ayn Rand fan og har aldri sett denne utgaven før. Det var Kildens utspring i norsk oversettelse fra 1949, utgitt på Aschehoug.

Tidlig i dag snek jeg meg tilbake til antikvariatet i Bogstadveien. Det åndelige sikkelet dryppet da jeg så at begge bindene fortsatt lå i vinduet. Jeg gikk selvfølgelig inn og ble overrasket da bokormen lurte på om jeg var interessert i bøkene med eller uten omslagsark.

De hadde nemlig to sett, ett med omslagsark fortsatt inntakt og ett uten dette. I løpet av alle årene hadde bokhandleren kun sett disse bøkene med omslag et par ganger. Disse var derfor mye dyrere enn det andre settet.

Dette var et skikkelig klenodium. Det er interessant å lese bakpå boken. En velvillig tolkning er at teksten er upresis, en mer presis tolkning er at den inneholder faktafeil.

Det står f.eks. "Ayn Rand reiste hjemmefra da hun var ganske ung og har siden flakket meget omkring på egen hånd, både i og utenfor Amerika, bl.a. har hun vært i China og Russland."

Jaja, det var i det minste positivt med en norsk oversettelse allerede i 1949. Det sies at oversettelsen i tillegg er brukbar, selv om de største fansene sikkert har innsigelser til enkelte detaljer.

For de som kjenner meg så dårlig at de ikke allerede har skjønt det: Jeg kjøpte selvsagt begge settene!